Joint problems caused by hypothyroidism can be difficult to distinguish from rheumatoid arthritis, according to MayoClinic.com. People with underactive thyroid (hypothyroidism) often have joint and muscle problems due to low levels of thyroid hormone. In such cases, thyroid hormone treatment greatly improves the arthritis-like symptoms of joint pain and stiffness.